Thinking about giving your bathroom a fresh look in Chicago? Here’s everything you need to know about remodeling, permits, and maximizing ROI.